Fechas celebradas en el 21 de marzo recuerdan la importancia del arte y de los derechos fundamentales
El domingo, 21 de marzo, no es un día común. Dos fechas importantes son celebradas en todo el mundo: día internacional de la poesía y día internacional de la eliminación de la discriminación racial. En Brasil, personajes históricos nos hacen recordar la importancia del arte y también de combatir el racismo arraigado en nuestra sociedad.
Machado de Assis (1839 – 1908)
Joaquim Maria Machado de Assis nació en 21 de junio de 1839, en Rio de Janeiro. Es hijo de una portuguesa de Azores, Maria Leopoldina, con el brasileño Francisco José de Assis, que vivían en el “Morro do Livramento”.
Escribió romances, cuentos y crónicas, es considerado uno de los escritores más importantes de la literatura brasileña. En 1897 fundó la Academia Brasileña de Letras, donde fue presidente hasta su muerte, en septiembre de 1908.
Livros e flores
Teus olhos são meus livros
Que livro há aí melhor,
Em que melhor se leia
A página do amor?
Flores me são teus lábios.
Onde há mais bela flor,
Em que melhor se beba
O bálsamo do amor?
Libros y Flores
Tus ojos son mis libros
¿Cuál es el mejor libro
En que mejor se pueda leer
La página del amor?
Flores a mí son tus labios.
¿Dónde hay más bella flor,
En qué mejor se beba
El bálsamo del amor?
Antonieta de Barros (1901 —1952)
De Florianópolis, estado de Santa Catarina, Antonieta de Barros nació en 1901, hija de Catarina una lavandera y esclava liberta. Fue Periodista, Profesora y Política, siendo la primera diputada negra elegida en Brasil, en el año 1934.
Su bandera política se trataba del poder revolucionario de la educación, además de luchar por la emancipación femenina. Tenía mucho coraje para manifestar sus ideas, en una sociedad que no otorgaba el derecho de expresión a las mujeres.
Educar é ensinar os outros a viver;
é iluminar caminhos alheios;
é amparar debilitados, transformando-os em fortes;
é mostrar as veredas, apontar as escaladas,
possibilitando avançar sem muletas e sem tropeços.
Educar es enseñar a los otros a vivir;
es iluminar caminos ajenos;
es amparar a los débiles, convirtiéndolos en fuertes;
es mostrar las veredas, apuntar las escaladas,
posibilitando avanzar sin muletas y sin tropiezos.
Carolina María de Jesús (1914 – 1977)
De Sacramento, en el estado de Minas Gerais, Carolina Maria de Jesus nació en marzo de 1914. Nieta de esclavos y hija de una lavandera, fue una de las primeras y más destacadas poetisas de Brasil. Viviendo en una favela en São Paulo, escribió el best seller autobiográfico “Cuarto de desecho”.
Poeta, em que medita?
Por que vives triste assim?
É que eu a acho bonita
E você não gosta de mim.
Poeta, tua alma é nobre
És triste, o que o desgosta?
Amo-a. Mas sou tão pobre
E dos pobres ninguém gosta.
¿Poeta, en qué piensas?
¿Por qué vives triste así?
Es que yo la veo bella
Y tú no me quieres a mí.
Poeta, tu alma es noble
¿Eres triste, qué te disgusta?
La amo. Pero soy tan pobre
Y a los pobres a nadie le gustan.
Abdias do Nascimento (1914 – 2011)
Además de poeta, fue actor, dramaturgo y escritor. Nieto de esclavos, hijo de Georgina, una repostera y José, un zapatero, Abdias do Nascimento nació en Franca, interior de São Paulo, en 1914. Se dedicó a la administración y contabilidad de haciendas, pero luego se trasladó a vivir a São Paulo.
Considerado uno de los más importantes personajes de la cultura negra y de los derechos humanos en todo el mundo, fue nominado al premio Nobel de la Paz el 2010. Fundó el Teatro Experimental Negro (TEN), Museo de Arte Negra (MAN), Movimiento Negro Unificado (MNU) y actuó en muchos otros hechos nacionales e internacionales.
O sangue e a esperança
Corre corre o sangue nas veias
Rola rola o grão das areias
Só não corre só não rola a esperança
o negro órfão que só corre e cansa
La sangre y la esperanza
Corre corre la sangre en las venas
gira gira el grano de arena
Solo no corre solo no gira la esperanza
El negro huérfano que solo corre y cansa
Conceição Evaristo (1946)
Maria da Conceição Evaristo de Brito nació en Belo Horizonte, capital del estado de Minas Gerais, en 1946. Hija de una lavandera, mientras estudiaba, ayudaba a su madre con las entregas.
En los 1970 se trasladó a Rio de Janeiro, donde se convirtió en Maestra en Literatura Brasileña (PUC-RJ) y Doctora en Literatura Comparada (UFF-RJ). Escribió libros de cuentos, poemas, antologías y poesías ancladas en la memoria colectiva, publicados en diversos idiomas.
Vozes-mulheres
A voz de minha bisavó
ecoou criança
nos porões do navio.
ecoou lamentos
de uma infância perdida.
(…)
Na voz de minha filha
se fará ouvir a ressonância
o eco da vida-liberdade.
Voces-mujeres
La voz de mi bisabuela
Resonó niña
en los sótanos de los navíos
resonaban lamentos
De una niñez perdida
(…)
En la voz de mi hija
Se hará oír constante
El resonar de la vida-libertad
